1 00:01:19,680 --> 00:01:21,762 Budapeste, década de 1960 2 00:01:55,880 --> 00:01:57,041 Bom dia! 3 00:02:02,480 --> 00:02:03,641 Bom dia! 4 00:02:10,080 --> 00:02:11,650 Gostaria de pedir sua ajuda. 5 00:02:12,840 --> 00:02:16,208 Meu marido e eu moramos em frente, nos mudamos para cá há alguns dias. 6 00:02:19,360 --> 00:02:22,842 Nosso antigo apartamento era menor, para que eu pudesse cuidar disso sozinho. 7 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Mas agora eu gostaria apenas de escrever. 8 00:02:26,960 --> 00:02:29,406 - O que você escreve? - Romances. 9 00:02:30,840 --> 00:02:32,251 Até agora eu ensinei. 10 00:02:33,120 --> 00:02:36,442 Bem, se você encontrar alguém para me dar referências a que tipo de pessoas você é 11 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Eu poderia considerar isso. 12 00:02:39,200 --> 00:02:40,167 Estou ocupado agora. 13 00:02:46,880 --> 00:02:49,121 Eu não lavo para ninguém, você sabe. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,723 Bom dia! Eu poderia começar a trabalhar para você amanhã. 15 00:03:25,480 --> 00:03:27,687 Excelente! Entre! 16 00:03:29,480 --> 00:03:30,481 Tibor! 17 00:03:47,440 --> 00:03:49,329 Emerenc Szeredés. 18 00:03:49,640 --> 00:03:51,244 Prazer em conhecê-lo. Szabados. 19 00:03:52,000 --> 00:03:55,288 - Você também é de Hajduség, não é? - Como você sabia disso? 20 00:03:56,720 --> 00:03:59,326 Sua bunda. Meu pai falou assim. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,761 Sim, bem, eu sou das Grandes Planícies, de Csabadul. 22 00:04:02,120 --> 00:04:04,691 Eu também sou das Grandes Planícies. 23 00:04:06,120 --> 00:04:08,248 E quanto você gostaria pelos seus serviços, Emerenc? 24 00:04:08,480 --> 00:04:11,802 Bem, eu te digo no final da semana, quando sei quanto trabalho há para fazer. 25 00:04:12,320 --> 00:04:13,321 Eu irei agora. 26 00:04:13,720 --> 00:04:15,210 Desejo boa noite ao mestre! 27 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 - Mestre? - Mestre. 28 00:04:25,560 --> 00:04:29,565 ...quando ela vagou pela casa, nervoso e sem apetite... 29 00:04:29,760 --> 00:04:33,128 eles a evitaram para não perturbá-la. 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,490 - O que ela está fazendo a esta hora da noite? - Ela trouxe o tapete de volta. 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,722 - Agora? - Quando ela tiver tempo. 32 00:04:39,920 --> 00:04:41,331 Mas agora ela está se lavando! 33 00:04:41,520 --> 00:04:44,126 - Ela provavelmente viu a louça do jantar. - Você vê! 34 00:04:44,560 --> 00:04:47,086 - Ah, você quer que eu tenha vergonha de mim mesmo? - Pelo menos! 35 00:04:48,080 --> 00:04:49,445 Ah, as janelas! 36 00:05:27,360 --> 00:05:28,407 O que há de errado com ela? 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,485 Ela está com medo da tempestade. Provavelmente há um motivo. 38 00:06:01,360 --> 00:06:02,521 Emerenc! 39 00:06:05,640 --> 00:06:09,167 Você poderia se apressar, por favor, porque eu preciso ir e quero pedir que você faça algo por mim. 40 00:06:15,200 --> 00:06:17,771 Não vá me perturbar depois do expediente, Eu não sou pago para isso! 41 00:06:17,920 --> 00:06:20,048 Eu queria perguntar se você poderia aceite um pacote para mim 42 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 porque eu devo ir para a delegacia. 43 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 Desde que moramos aqui - cerca de 20 anos agora 44 00:06:38,400 --> 00:06:40,721 Emerenc nunca deixou ninguém em sua casa. 45 00:06:40,920 --> 00:06:44,561 Ela guarda seu gato lá dentro. Ouvimos miados ocasionalmente. 46 00:06:44,760 --> 00:06:48,207 Mas quem sabe o que mais ela tem que ficar de guarda ao lado do gato. 47 00:06:48,680 --> 00:06:53,720 Ela até recebe seus próprios parentes e seu amigo coronel na varanda 48 00:06:53,920 --> 00:06:54,728 Sim 49 00:06:55,000 --> 00:06:56,889 inverno e verão. 50 00:06:57,440 --> 00:06:58,851 Por favor, sente-se, espere aqui. 51 00:07:00,480 --> 00:07:03,882 Aqueles que aguardam registro de endereço, por favor, prossiga para a janela no. 3. 52 00:07:06,720 --> 00:07:10,850 - Ainda não nos conhecemos, senhora. Báthorffy. -Szabados. 53 00:07:11,160 --> 00:07:12,810 Por favor, entre no meu escritório. 54 00:07:18,280 --> 00:07:21,045 Você está se dando bem com Emerenc? 55 00:07:22,240 --> 00:07:23,048 Sim. 56 00:07:23,760 --> 00:07:26,047 Ela não é uma pessoa fácil. 57 00:07:26,480 --> 00:07:27,970 Ela tem seus caprichos. 58 00:07:28,200 --> 00:07:29,884 Nenhum de nós é fácil. 59 00:07:30,640 --> 00:07:34,122 Quando eu era apenas um tenente, abrimos um arquivo especial no Emerenc 60 00:07:34,320 --> 00:07:37,802 porque recebemos muitas cartas sobre ela. 61 00:07:38,520 --> 00:07:42,161 Matar judeus e roubá-los. O que ela realmente fez faz muito pouca diferença. 62 00:07:42,400 --> 00:07:46,405 Uma disse que ela era uma agente americana, secretamente tentando superar a democracia popular 63 00:07:46,640 --> 00:07:50,406 detalhes incluídos acusações terríveis contra ela. 64 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Uma disse que ela está escondendo tesouros 65 00:07:54,520 --> 00:07:57,171 Você não precisa ter medo de Emerenc. 66 00:07:58,080 --> 00:08:01,050 No começo eu estava com muito medo dela. 67 00:08:01,560 --> 00:08:04,484 Só que Emrenc não tem medo de ninguém. 68 00:08:04,720 --> 00:08:07,371 Ela resistiu a algumas tempestades. 69 00:08:07,520 --> 00:08:10,444 Emerenc teria feito qualquer coisa para seu primeiro gato. 70 00:08:10,720 --> 00:08:13,246 E aquele gato foi um grande caçador! 71 00:08:13,600 --> 00:08:17,764 Um criador de pombos - um homem muito decente a propósito, eu morava aqui... 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,087 Decente? 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,329 Ele pendurou aquele gato por um arame da maçaneta da porta de Emerenc. 74 00:08:22,520 --> 00:08:24,090 Eu mesmo vi. 75 00:08:24,280 --> 00:08:27,921 Porque o gato matou seus pombos um por um. 76 00:08:28,120 --> 00:08:29,690 Isso não é verdade. 77 00:08:34,000 --> 00:08:36,367 ...Suas noites nunca foram perturbadas... 78 00:08:36,680 --> 00:08:39,490 ...mas no verão ela costuma não dormi nada. 79 00:08:39,720 --> 00:08:41,529 Ela não suportava o calor. 80 00:08:41,720 --> 00:08:45,486 Seu marido, sogra e os servos deram por certo... 81 00:08:47,840 --> 00:08:51,481 ...eles a deixaram dormir durante o dia enquanto como ela queria e sempre que lhe apetecia... 82 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 Olá, querido! 83 00:08:56,000 --> 00:08:58,571 ...E quando ela vagou pela casa, nervoso... 84 00:09:36,080 --> 00:09:37,570 Que música adorável. 85 00:09:39,480 --> 00:09:41,562 Você sabe o que eu gostaria, apenas uma vez? 86 00:09:42,400 --> 00:09:43,731 Silêncio 87 00:09:44,000 --> 00:09:46,765 Eles dão aulas de piano até aos domingos. 88 00:09:46,960 --> 00:09:49,804 Eu trouxe de volta o seu prato, obrigado pela maravilhosa festa. 89 00:09:51,080 --> 00:09:52,809 Prato? Isso não é meu. 90 00:09:52,960 --> 00:09:55,566 Nunca vi esse prato antes. Você já viu esse prato, Polett? 91 00:09:55,800 --> 00:09:57,040 - eu - E você? 92 00:09:58,080 --> 00:09:59,650 - eu - E você? 93 00:10:02,120 --> 00:10:03,087 Eu não. 94 00:10:49,280 --> 00:10:53,046 Querida Emma, desde minha última carta Encontrei ajuda para manter o novo apartamento limpo. 95 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 Ela mantém uma arrumação magnífica em nossa casa. 96 00:10:55,960 --> 00:10:59,123 Mas muitas vezes não entendo as reações dela, 97 00:10:59,360 --> 00:11:02,330 e às vezes ela evoca respostas de mim o que me surpreende. 98 00:11:02,520 --> 00:11:04,807 - Olá, querido! - Olá, querido! 99 00:11:06,080 --> 00:11:08,048 Não Emerenc vem mais aqui? 100 00:11:09,760 --> 00:11:11,524 Nunca em dias brancos 101 00:11:11,680 --> 00:11:13,569 Ela diz que temos um telhado sobre nossas cabeças 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,451 então devemos esperar até que ela tenha tempo para nós novamente e ela vai compensar isso. 103 00:11:17,320 --> 00:11:19,561 E um pouco de flexão não me faz mal. 104 00:11:30,080 --> 00:11:31,525 Você não está se sentindo bem? 105 00:11:34,080 --> 00:11:36,082 Eu acho que tenho uma temperatura novamente. 106 00:11:37,560 --> 00:11:39,483 Cubra-me, querido! 107 00:11:45,200 --> 00:11:47,521 Eu não te contei o quanto Eu te amo hoje. 108 00:11:49,080 --> 00:11:50,206 Quanto? 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,371 Não para a eternidade. 110 00:11:53,240 --> 00:11:56,369 - Quanto tempo então? - Enquanto eu viver. 111 00:12:13,360 --> 00:12:14,407 Ah, obrigado! 112 00:12:20,840 --> 00:12:23,207 Não se atreva a tentar me dar gorjeta! 113 00:12:37,640 --> 00:12:38,801 Para onde você vai? 114 00:12:40,000 --> 00:12:42,890 Para a igreja. Você não gostaria de vir? 115 00:12:44,640 --> 00:12:47,689 Eu não sou uma boa dama para ficar toda embonecada vá trotando para a igreja. 116 00:12:47,920 --> 00:12:50,321 Sol não precisa da igreja, ou o padre. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,569 Eu vi como Deus trabalha durante a guerra. 118 00:12:53,720 --> 00:12:57,042 Não tenho nada contra o carpinteiro José e seu filho eram trabalhadores. 119 00:12:57,800 --> 00:13:00,121 O filho ficou chateado com as mentiras dos políticos 120 00:13:01,000 --> 00:13:03,606 e quando ficou desagradável para os líderes, 121 00:13:03,800 --> 00:13:05,643 eles o envolveram em alguma coisa para que pudessem executá-lo. 122 00:13:05,840 --> 00:13:07,842 A mãe de quem mais sinto pena. 123 00:13:09,280 --> 00:13:10,850 Bem, então, adeus. 124 00:13:11,680 --> 00:13:14,843 É fácil ser piedoso quando você tem outra pessoa fazendo o trabalho para você em casa. 125 00:13:18,920 --> 00:13:20,046 Veja isso! 126 00:13:20,280 --> 00:13:22,203 - O que é? - Dê uma olhada! 127 00:13:23,160 --> 00:13:25,288 - Onde você conseguiu isso? - Eu comprei. 128 00:13:25,920 --> 00:13:28,571 - Então o livro da menina foi publicado? -Aham. 129 00:13:29,360 --> 00:13:31,328 Peça a ela para assinar para mim, por favor! 130 00:13:34,240 --> 00:13:37,084 Você está chateado porque eles escreveram coisas ruins sobre você no jornal? 131 00:13:37,440 --> 00:13:38,930 Como você sabe disso? 132 00:13:40,680 --> 00:13:43,889 Bem, a culpa é sua por escolher uma profissão tão podre 133 00:13:44,080 --> 00:13:47,163 onde qualquer idiota pode derramar água suja sobre você. 134 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Você deveria cuidar o mestre em vez disso! 135 00:13:51,600 --> 00:13:52,806 Ele está doente. 136 00:13:54,880 --> 00:13:56,166 Seus pulmões estão doentes. 137 00:13:57,160 --> 00:13:58,491 Como você sabe? 138 00:14:01,160 --> 00:14:02,491 Eu simplesmente sei. 139 00:14:44,800 --> 00:14:48,407 Esperamos remover o tumor pulmonar inteiro. 140 00:15:15,120 --> 00:15:16,087 Bebida! 141 00:15:17,920 --> 00:15:18,648 Bebida! 142 00:15:19,880 --> 00:15:22,804 - Não! Não! - Bebida! Bebida! 143 00:15:30,760 --> 00:15:33,366 Agora, não passe a noite se preocupando, porque não há nada com que se preocupar. 144 00:15:34,520 --> 00:15:36,409 Sempre posso sentir a morte chegando. 145 00:15:36,680 --> 00:15:40,162 Além disso, os cães não deram sinal, e nenhum vidro quebrou também. 146 00:15:40,960 --> 00:15:42,530 Claro que você não precisa acreditar em mim 147 00:15:42,720 --> 00:15:45,041 você pode se voltar para os céus, se quiser, Vou pegar sua Bíblia. 148 00:15:45,240 --> 00:15:47,607 - Você não precisa falar comigo. - Vou voltar para o hospital! 149 00:15:47,800 --> 00:15:49,404 Não, você não está. Você não está. 150 00:15:49,600 --> 00:15:51,489 - Deixe-me sair - Você não é! 151 00:15:51,800 --> 00:15:54,087 Você não vai voltar para o hospital! 152 00:16:00,160 --> 00:16:01,241 estou com medo 153 00:16:08,120 --> 00:16:09,963 Meu pai era tuberculoso. 154 00:16:10,840 --> 00:16:13,525 Ele era marceneiro e um carpinteiro também. 155 00:16:14,800 --> 00:16:16,564 Mas ele morreu antes de eu ter três anos. 156 00:16:16,760 --> 00:16:20,048 Minha mãe não conseguia lidar sozinha, então ela se casou com o primeiro assistente. 157 00:16:22,200 --> 00:16:26,046 Só que ele foi um dos primeiros homens para ser convocado e ele foi morto quase imediatamente. 158 00:16:26,800 --> 00:16:30,043 Então eu tive que sair da escola e cozinhei para todos quando eu tinha 9 anos 159 00:16:30,200 --> 00:16:32,282 e eu cuidei dos gêmeos. 160 00:16:32,520 --> 00:16:36,286 Depois que meu padrasto morreu, minha mãe decidiu que ela o amava também, 161 00:16:36,480 --> 00:16:38,289 então agora ela tinha dois homens lamentar. 162 00:16:40,000 --> 00:16:42,731 Um dia depois que ela me bateu Eu decidi fugir. 163 00:16:42,880 --> 00:16:45,167 E eu queria pegar os gêmeos comigo 164 00:16:45,360 --> 00:16:47,124 mas não chegamos muito longe 165 00:16:47,320 --> 00:16:49,800 porque os gêmeos decidiram que queriam um pouco de água. 166 00:16:51,160 --> 00:16:54,403 Então corri para o poço com um copo de lata que eu usava pendurado no pescoço por um cordão. 167 00:16:55,280 --> 00:16:57,248 Acabei de chegar lá quando a tempestade começou. 168 00:16:57,800 --> 00:17:00,485 Nunca na minha vida eu vi uma tempestade quebrar tão rápido. 169 00:17:01,080 --> 00:17:04,926 O céu não ficou preto como antes outras vezes, mas era roxo 170 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 como se alguém tivesse feito uma fogueira nas nuvens. 171 00:17:07,440 --> 00:17:08,930 O trovão dividiu meus ouvidos. 172 00:17:09,000 --> 00:17:12,288 Comecei a correr de volta, porque eu não conseguia ver os gêmeos 173 00:17:12,480 --> 00:17:14,847 mas em vez disso eu vi que o relâmpago atingiu a árvore acima deles. 174 00:17:15,080 --> 00:17:16,764 Tudo estava fumegando. 175 00:17:16,960 --> 00:17:19,850 Eu estava ali parado, perplexo, me perguntando para onde os gêmeos tinham ido 176 00:17:20,080 --> 00:17:22,890 porque aqueles dois tocos pretos não poderiam ser minhas irmãs. 177 00:17:23,080 --> 00:17:25,890 Então eu gritei tão alto que pudesse ser ouvido em nossa casa. 178 00:17:26,080 --> 00:17:29,880 Minha mãe saiu correndo descalça de camisa, ela caiu em cima de mim, ela me bateu todo. 179 00:17:30,080 --> 00:17:32,048 Ela não sabia o que estava fazendo. 180 00:17:32,200 --> 00:17:37,127 E então ela viu as crianças. Então ela arrancou de mim na chuva 181 00:17:37,840 --> 00:17:40,127 o cabelo dela estava arrastando o chão atrás dela quando se soltou. 182 00:17:42,120 --> 00:17:45,408 Ela correu como uma flecha, e ela gritou. 183 00:17:45,560 --> 00:17:47,847 Os pássaros às vezes gritam assim. 184 00:17:48,520 --> 00:17:50,363 Eu a vi pular no poço 185 00:17:50,760 --> 00:17:52,125 mas eu não conseguia me mover. 186 00:17:52,400 --> 00:17:55,085 Se eu corresse em busca de ajuda naquele momento, eles poderiam tê-la salvado. 187 00:17:55,320 --> 00:17:57,561 Mas eu apenas fiquei lá, me perguntando o que minha mãe estava fazendo há tanto tempo 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,285 no fundo do poço. 189 00:17:59,840 --> 00:18:01,285 Depois meu avô veio me buscar, 190 00:18:01,480 --> 00:18:03,642 um jovem casal veio de Budapeste procurando uma empregada, 191 00:18:03,840 --> 00:18:04,807 ...e ele me deu a eles. 192 00:18:05,000 --> 00:18:07,571 Eles me levaram embora logo após o funeral. 193 00:18:09,000 --> 00:18:10,650 Você sabe para que estou economizando? 194 00:18:11,640 --> 00:18:13,130 Uma cripta. 195 00:18:13,560 --> 00:18:15,528 Tão grande quanto o Taj Mahal. 196 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 Em cada janela haverá um copo de cor diferente 197 00:18:20,960 --> 00:18:26,251 e em cada prateleira haverá um caixão, do meu pai, da minha mãe, do meu, dos gêmeos. 198 00:18:28,280 --> 00:18:29,645 Você acredita em mim? 199 00:18:30,560 --> 00:18:31,925 Eu acredito em você. 200 00:18:36,080 --> 00:18:37,764 Você estava preocupado que eu fosse? 201 00:18:38,080 --> 00:18:39,286 Não. 202 00:18:40,000 --> 00:18:45,086 Emerenc disse que nenhum vidro havia quebrado e os cachorros não uivaram, então nada aconteceria 203 00:18:45,400 --> 00:18:48,370 Não deixe que haja tempestade! Isso traz o ceifeiro. 204 00:18:48,560 --> 00:18:53,248 Não deixe que haja uma tempestade Tempestade, relâmpago, um poço. 205 00:18:55,320 --> 00:18:57,402 Como estão os intelectuais hoje? 206 00:18:58,080 --> 00:19:00,048 Ah, obrigado. Estamos muito melhores! 207 00:19:00,160 --> 00:19:02,242 - Você vê, hein? - Estamos muito bem! 208 00:19:02,440 --> 00:19:03,327 Ótimo! 209 00:19:15,280 --> 00:19:16,441 Bem-vindo ao lar, Mestre. 210 00:19:16,760 --> 00:19:17,647 Bom dia. 211 00:19:18,440 --> 00:19:20,807 Desejo ao Mestre uma rápida recuperação! 212 00:19:21,320 --> 00:19:22,367 Obrigado. 213 00:19:31,520 --> 00:19:33,170 Você está admirando minha terrina? 214 00:19:33,600 --> 00:19:36,046 Um dos meus empregadores, A senhora deputada Grossmann deu-mo 215 00:19:36,520 --> 00:19:38,124 na época das leis antijudaicas, em 1944. 216 00:19:38,320 --> 00:19:41,642 Aquela mulher tinha a mais bela porcelana e vidro. 217 00:19:43,120 --> 00:19:46,044 O cálice que trouxe outro dia, isso também era dela. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,089 Isso é para o Mestre. 219 00:19:59,160 --> 00:20:00,207 Obrigado! 220 00:20:03,160 --> 00:20:05,208 Que coisas estranhas Emerenc traz. 221 00:20:05,440 --> 00:20:07,522 É a herança dos Grossmann. 222 00:20:07,720 --> 00:20:10,564 Talvez ela não soubesse para onde estavam sendo levados. 223 00:20:12,200 --> 00:20:14,646 - Parece que tive sorte durante a guerra. - Sortudo? 224 00:20:15,360 --> 00:20:18,250 Quer dizer, eu estava entre pessoas decentes e eu sabia de tudo. 225 00:20:20,960 --> 00:20:22,291 O que você sabia? 226 00:20:24,080 --> 00:20:27,766 Eu sabia quem os vagões transportavam, e com que finalidade. 227 00:20:32,080 --> 00:20:33,684 E você chama isso de sorte? 228 00:20:33,960 --> 00:20:35,485 Essa é a palavra certa? 229 00:20:38,920 --> 00:20:40,843 Pode não ser a palavra certa. 230 00:20:42,200 --> 00:20:42,883 Não é. 231 00:20:43,120 --> 00:20:44,804 E tudo o que temos são palavras. 232 00:20:47,160 --> 00:20:49,606 Então, qual deveria ser a palavra? 233 00:20:51,520 --> 00:20:52,760 Não sei. 234 00:20:53,440 --> 00:20:56,489 Talvez os Grossmann tenham deixado essas coisas com Emerenc para manutenção segura. 235 00:21:00,760 --> 00:21:03,570 Ou ela pensou, como tantos outros 236 00:21:03,760 --> 00:21:06,684 que se ela não os levasse embora outra pessoa faria. 237 00:21:09,600 --> 00:21:12,206 Talvez as suspeitas do faz-tudo são justificados. 238 00:21:12,440 --> 00:21:15,330 Talvez haja objetos de valor atrás da porta trancada, 239 00:21:15,960 --> 00:21:19,487 tesouros confiscados pertencentes para pessoas levadas embora. 240 00:21:19,640 --> 00:21:21,290 Coisas que não deveriam ser expostas. 241 00:21:23,560 --> 00:21:28,771 Que obsceno - os Grossmanns em a câmara de gás, sem sequer um túmulo 242 00:21:28,960 --> 00:21:31,770 enquanto ela está economizando para um Taj Mahal! 243 00:21:32,200 --> 00:21:35,124 Ela mantém um animal em cativeiro como disfarce. 244 00:21:35,560 --> 00:21:37,050 Não é uma má ideia. 245 00:21:37,600 --> 00:21:39,489 Você está escrevendo um romance? 246 00:21:45,960 --> 00:21:47,803 O mestre não gostou? 247 00:21:48,320 --> 00:21:50,049 Foi demais para ele. 248 00:22:01,400 --> 00:22:03,971 Oh pobre cachorrinho, venha aqui! 249 00:22:04,640 --> 00:22:06,404 Deixe-me aquecê-lo. 250 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Dê-me seu lenço! Vamos cobri-lo. 251 00:22:09,880 --> 00:22:11,041 Dê-me seu lenço! 252 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 Emerenc, olhe! 253 00:22:38,080 --> 00:22:41,129 Você está em casa Você terá um bom lugar, não se preocupe! 254 00:22:45,200 --> 00:22:46,645 Isso é ótimo! 255 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 Você não sente mais frio. 256 00:23:11,920 --> 00:23:13,365 - Boa noite! - Boa noite! 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 Emerenc, venha imediatamente! 258 00:23:15,800 --> 00:23:18,644 Temos um cano estourado! Já liguei para o encanador. 259 00:23:18,840 --> 00:23:21,286 Apresse-se e desligue a rede elétrica. 260 00:23:58,080 --> 00:24:00,287 Espero que ele goste do século XVIII. 261 00:24:00,480 --> 00:24:03,768 Temos sorte, os cães só mastigam tudo durante os primeiros dois anos. 262 00:24:17,120 --> 00:24:21,762 Alguns meses depois 263 00:24:27,080 --> 00:24:30,402 Você pode pular em sua amante, você pode dormir ao lado dela no sofá. 264 00:24:30,640 --> 00:24:32,927 Sua amante permite isso porque ela te ama. 265 00:24:33,120 --> 00:24:37,091 O mestre está quieto, como a água, você nunca sabe o que há no fundo da água. 266 00:24:37,320 --> 00:24:39,288 Você não deve incomodar o mestre porque ele vai se livrar de você 267 00:24:39,480 --> 00:24:40,970 Venha! Você deveria ouvir isso. 268 00:24:41,200 --> 00:24:42,645 Mas este é um bom lugar para você. 269 00:24:42,840 --> 00:24:44,046 Senta, senta Viola! 270 00:24:44,720 --> 00:24:47,530 - Sentar! -Viola? Mas ele é um menino! 271 00:24:48,400 --> 00:24:51,404 Sentar. Se você não sentar, não receberá açúcar. Sentar. 272 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 Eu disse para você sentar! 273 00:24:53,480 --> 00:24:55,642 O veterinário disse que era proibido para dar açúcar ao cachorro. 274 00:24:55,840 --> 00:24:56,921 O veterinário é um idiota! 275 00:24:57,160 --> 00:24:59,891 Sente-se, Viola, sente-se. Você receberá um mimo. Sentar. Sentar. Sentar. 276 00:25:01,400 --> 00:25:02,606 Deitar! 277 00:25:05,680 --> 00:25:08,490 Posso levá-lo durante o dia? Ele pode vigiar a casa enquanto eu estiver fora. 278 00:25:08,680 --> 00:25:10,125 Você não está preocupado com seu gato? 279 00:25:10,320 --> 00:25:11,242 Por que eu deveria estar? 280 00:25:11,440 --> 00:25:13,602 Vou ensiná-lo que ele tem que gostar de outros animais, não machucá-los. 281 00:25:14,120 --> 00:25:16,885 Viola! Venha comigo! Venha com sua amante. 282 00:25:17,280 --> 00:25:19,726 Vamos deixar Emerenc em paz! Comporte-se! Viola! 283 00:25:20,360 --> 00:25:24,365 Agora é Magda, vamos, vamos lá, você vai ganhar um torrão de açúcar! 284 00:25:28,720 --> 00:25:29,687 Venha aqui! 285 00:25:30,320 --> 00:25:32,288 Vamos deixar Emerenc em paz. 286 00:25:32,480 --> 00:25:33,891 Agora é Magda, não Emerence. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,922 Comporte-se! 288 00:25:36,840 --> 00:25:38,330 Viola, volte! 289 00:25:39,320 --> 00:25:40,367 Quem você pensa que é? 290 00:25:40,520 --> 00:25:42,090 Carregando aqui e fazendo uma briga. 291 00:25:42,280 --> 00:25:44,248 Volte para casa! Vejo você mais tarde esta noite. 292 00:26:03,080 --> 00:26:03,922 Sentar! 293 00:26:04,680 --> 00:26:05,727 Você é um trapaceiro! 294 00:26:06,840 --> 00:26:07,966 desculpar-se! 295 00:26:14,280 --> 00:26:16,601 Não se preocupe com ele, ele vai almoçar comigo hoje. 296 00:26:17,520 --> 00:26:20,251 Vá para casa, sua perna está sangrando. Te vejo mais tarde! 297 00:27:09,680 --> 00:27:11,091 Posso te perguntar uma coisa? 298 00:27:11,480 --> 00:27:12,208 Vá em frente. 299 00:27:12,800 --> 00:27:13,403 Sentar! 300 00:27:14,520 --> 00:27:16,045 Emerenc, você não gostaria ficar com o cachorro? 301 00:27:16,200 --> 00:27:17,964 Nós só queríamos dar a ele abrigo de qualquer maneira. 302 00:27:18,200 --> 00:27:21,807 Bem, eu teria um cachorro há muito tempo, mas só posso ter um animal no meu apartamento. 303 00:27:22,000 --> 00:27:24,651 Mas se você está ofendido por Viola gostar de mim, bem, eu posso resolver isso. 304 00:27:24,840 --> 00:27:26,763 É possível alienar um animal. 305 00:27:26,960 --> 00:27:29,088 Agora, o que eu o que eu queria 306 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 dizer foi que estou esperando um convidado dentro de alguns dias. 307 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 Você me permitiria conhecer com meu convidado aqui, na sua casa? 308 00:27:37,640 --> 00:27:39,210 Você quer receber um convidado aqui? 309 00:27:39,400 --> 00:27:42,165 Tudo que você precisa fazer é fazer meu convidado acreditar que eu moro aqui com você. 310 00:27:42,360 --> 00:27:45,489 Iremos embora antes que o mestre chegue em casa. É quarta-feira, às 16h. 311 00:27:47,760 --> 00:27:48,966 Apenas diga sim! 312 00:28:00,600 --> 00:28:04,810 Se este for um jantar secreto, por que você está carregando suas coisas pela rua? 313 00:28:05,080 --> 00:28:06,525 Você pode usar nossos pratos. 314 00:28:07,280 --> 00:28:11,046 Retire o que quiser do aparador, use os talheres de prata da minha mãe! 315 00:28:11,440 --> 00:28:13,761 Ou você acha que eu sou muito mau emprestá-los para você? 316 00:28:14,080 --> 00:28:15,047 Obrigado. 317 00:28:16,200 --> 00:28:18,851 Eu nunca esqueço um gesto seja bom ou ruim. 318 00:28:20,280 --> 00:28:22,851 Mas este serviço de jantar é muito importante para mim 319 00:28:23,480 --> 00:28:25,448 para fazer meu convidado se lembrar. 320 00:28:26,720 --> 00:28:29,405 Eu só não quero a pessoa em questão saber que não tenho família ao meu redor 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 e não tenho vontade de explicar por que Eu não abro minha porta. 322 00:28:44,840 --> 00:28:46,046 Posso ficar com isso? 323 00:28:46,240 --> 00:28:47,924 Foi feito para a figura da minha mãe. 324 00:28:49,120 --> 00:28:50,201 Eu não estaria sozinho. 325 00:28:53,320 --> 00:28:56,802 Por que você está sozinho? Por que você tranca todo mundo fora do seu apartamento? 326 00:28:58,520 --> 00:29:00,170 Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos! 327 00:29:00,720 --> 00:29:02,882 Eu não faço mal a ninguém vivendo como eu. 328 00:29:03,880 --> 00:29:05,291 Não gosto quando você prega. 329 00:29:06,080 --> 00:29:09,562 Se você me der algo, dê sem uma palestra ou não dê nada. 330 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 Multar. 331 00:29:26,920 --> 00:29:29,730 Se alguém ligar, Estarei de volta à noite. 332 00:30:05,840 --> 00:30:06,966 Olá. 333 00:30:09,600 --> 00:30:10,681 Sim. 334 00:30:15,680 --> 00:30:17,330 Bom. Eu direi a ela. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,570 Sua ingrata, vadia! 336 00:30:36,160 --> 00:30:37,321 Caia morto! 337 00:30:38,080 --> 00:30:38,808 Caia morto! 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,123 Ingrato! 339 00:30:40,960 --> 00:30:41,882 Desleal! 340 00:30:42,640 --> 00:30:44,165 Péssimo capitalista! 341 00:30:50,760 --> 00:30:51,647 Comer! 342 00:30:57,480 --> 00:30:59,050 Sai daqui, Viola! 343 00:30:59,680 --> 00:31:02,047 O Murano da minha mãe! O que está acontecendo aqui, Emerenc? 344 00:31:02,240 --> 00:31:03,401 Você está louco? 345 00:31:04,000 --> 00:31:04,887 Viola! 346 00:31:05,120 --> 00:31:06,042 Sair! 347 00:31:07,560 --> 00:31:09,244 Ingrato! Desleal! 348 00:31:09,680 --> 00:31:11,330 Seu péssimo mentiroso! 349 00:31:11,520 --> 00:31:13,329 Péssimo capitalista! 350 00:31:13,520 --> 00:31:15,966 Você... você não pode vir com razão comercial. 351 00:31:16,280 --> 00:31:19,807 Você não pode voar para a Europa... a visita foi cancelada. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,480 E você me avisará quando você puder vir. 353 00:31:37,120 --> 00:31:39,168 Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. 354 00:31:39,360 --> 00:31:41,442 Ah, vamos lá, isso está indo longe demais! 355 00:31:41,680 --> 00:31:44,445 Você poderia, por favor, se livrar da bagunça no quarto da minha mãe? 356 00:32:03,280 --> 00:32:04,441 Obrigado. 357 00:32:19,680 --> 00:32:22,206 Quero levar Viola para um passeio na floresta. 358 00:32:24,680 --> 00:32:26,921 Eu quero me desculpar pelo meu comportamento. 359 00:32:27,200 --> 00:32:30,170 Isso nunca aconteceu comigo antes. E nunca mais acontecerá. 360 00:32:38,320 --> 00:32:41,563 Serve bem para você. Por que diabos você tem que levar tudo tão a sério? 361 00:32:42,920 --> 00:32:45,526 Tire a comida da geladeira e leve de volta para ela 362 00:32:45,960 --> 00:32:49,043 Não vou comer as sobras. Eu não sou Viola. 363 00:33:04,000 --> 00:33:07,368 Emerenc, estou com medo Não posso cumprir a festa festiva. 364 00:33:07,560 --> 00:33:10,643 Está aqui na mesa da varanda, saia e pegue quando estiver pronto. 365 00:34:05,760 --> 00:34:06,807 O mestre está doente? 366 00:34:08,080 --> 00:34:09,206 Não, ele não é. 367 00:34:10,400 --> 00:34:12,084 Eu gostaria de entrar. 368 00:34:25,400 --> 00:34:28,290 Estou com fome. Você ainda tem comida? 369 00:35:38,280 --> 00:35:39,361 Boa noite. 370 00:35:43,520 --> 00:35:44,965 Eu nunca vou esquecer isso... 371 00:36:19,560 --> 00:36:23,281 Obrigado por seu amor e carinho, A comida que como, as roupas que visto, 372 00:36:23,360 --> 00:36:27,684 Obrigado, pai, por me criar, Obrigado, mãe, por encher meu copo. 373 00:36:33,120 --> 00:36:37,842 Senhora, feliz aniversário do seu servo, Aos seus desejos sempre atentos, 374 00:36:38,080 --> 00:36:42,529 E aqui trago muitos presentes, Para tornar sua casa doce e agradável. 375 00:36:46,200 --> 00:36:47,326 Obrigado! 376 00:36:54,800 --> 00:36:55,847 Vir! 377 00:36:59,680 --> 00:37:02,206 Qual é o sentido de viver, acordar em sua própria casa 378 00:37:02,360 --> 00:37:05,523 para encontrar um maldito anão de jardim de pé no tapete, 379 00:37:05,760 --> 00:37:07,569 uma bota de montaria na frente dos livros, 380 00:37:07,760 --> 00:37:09,762 e a estante cheio de todo tipo de lixo! 381 00:37:10,000 --> 00:37:11,650 É assim que Emerenc tenta para expressar seu carinho. 382 00:37:11,880 --> 00:37:13,370 Afeição? 383 00:37:14,760 --> 00:37:16,285 Isso é uma loucura! 384 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 Tenha um bom dia. 385 00:37:28,160 --> 00:37:29,844 Todos os homens são idiotas 386 00:37:47,880 --> 00:37:48,927 Viola! 387 00:37:50,000 --> 00:37:50,967 Pare com isso! 388 00:37:54,840 --> 00:37:57,889 Viola, dê para mim! Dê para mim! 389 00:38:18,320 --> 00:38:20,482 Onde você colocou o cachorrinho chinês? 390 00:38:20,560 --> 00:38:22,927 Escondi-o de vista porque é horrível. 391 00:38:26,280 --> 00:38:28,089 Você é algum tipo de escravo? 392 00:38:30,160 --> 00:38:32,128 Eu sei que o mestre não gosta de cachorros, 393 00:38:32,320 --> 00:38:35,051 mas isso significa que você não pode aguentar com uma bela porcelana? 394 00:38:38,240 --> 00:38:40,368 Esta concha feia é melhor? 395 00:38:40,560 --> 00:38:42,164 Eu vou quebrar isso um dia destes. 396 00:38:50,480 --> 00:38:51,527 Emerência... 397 00:38:53,440 --> 00:38:56,250 você poderia por favor pegar a pequena estátua de volta ao sótão? 398 00:38:56,480 --> 00:38:57,766 É sem gosto. 399 00:38:57,960 --> 00:38:59,041 Kitsch. 400 00:38:59,200 --> 00:39:00,087 O que é kitsch? 401 00:39:00,320 --> 00:39:02,049 Kitsch, kitsch é algo falso, falso. 402 00:39:02,240 --> 00:39:03,730 O que há de falso nesse cachorrinho? 403 00:39:03,800 --> 00:39:06,849 Ele não tem tudo pernas, orelhas, cauda? 404 00:39:08,480 --> 00:39:10,084 Por que você está mentindo para mim? 405 00:39:10,280 --> 00:39:12,442 Se você não quer nada de mim, apenas diga isso. 406 00:39:12,800 --> 00:39:14,290 Eu sei que você está com medo do mestre, 407 00:39:14,520 --> 00:39:18,366 mas não esconda seu medo fingindo que isso é kitsch. 408 00:39:25,280 --> 00:39:28,682 Você está louco? Quem guarda guarda-chuvas na bota? 409 00:39:30,400 --> 00:39:32,368 Você é um covarde cego e idiota. 410 00:39:32,600 --> 00:39:34,523 Não sei por que gosto de você. 411 00:39:34,720 --> 00:39:37,166 Talvez quando você envelhecer você descubra um pouco de coragem e seu gosto melhorará. 412 00:39:43,360 --> 00:39:46,409 Minha tia me pediu para dizer para você olhar para alguém ajudar, ela está se demitindo. 413 00:39:47,600 --> 00:39:50,649 Ela não entende uma palavra de este mundo moderno. 414 00:39:51,480 --> 00:39:53,369 Não vamos implorar para ela voltar. 415 00:39:53,560 --> 00:39:57,042 Eu a ofendi porque não estava preparado deixá-la transformar minha casa em um mercado de pulgas. 416 00:39:57,240 --> 00:39:59,447 O único problema é, senhor, que quando ela procura um presente para você 417 00:39:59,640 --> 00:40:01,244 ela está pensando em dois filhos. 418 00:40:01,480 --> 00:40:04,290 O que quer que venha disso, por favor não guarde rancor 419 00:40:04,480 --> 00:40:06,608 porque existem poucos assim pessoas boas e honestas nesta terra. 420 00:40:06,800 --> 00:40:09,087 O que? Você quer dizer que ela nos considera crianças? 421 00:40:09,280 --> 00:40:12,489 Agora, você não pode falar com ela, talvez mais tarde. Adeus! 422 00:40:16,800 --> 00:40:18,529 Bem, nós consertamos isso, certo. 423 00:40:19,240 --> 00:40:20,571 Você está feliz com isso? 424 00:40:20,960 --> 00:40:23,281 Nós nos daremos bem sem seus caprichos loucos. 425 00:40:23,960 --> 00:40:26,566 Você está desanimado porque ela começou a gostar de mim? 426 00:40:27,160 --> 00:40:28,730 Você também ficou louco? 427 00:40:29,720 --> 00:40:31,529 Polett, como você gostaria trabalhar para nós? 428 00:40:31,600 --> 00:40:34,809 Duas ou três vezes por semana seriam suficientes. Só uma limpeza... 429 00:40:35,000 --> 00:40:36,490 lavar, passar, talvez cozinhando também. 430 00:40:37,080 --> 00:40:38,491 E quanto a Emerenc? 431 00:40:39,560 --> 00:40:42,450 Emerenc não quer para trabalhar para nós. 432 00:40:42,640 --> 00:40:43,607 Você pode perguntar a ela. 433 00:40:43,680 --> 00:40:46,047 Certamente não vou, Deus me livre! 434 00:40:46,200 --> 00:40:49,602 Você é a menina dos olhos dela. Ela só te chama de garota.. 435 00:40:49,840 --> 00:40:54,289 Se Emerenc me perguntasse, isso seria diferente. Desculpe. 436 00:40:54,440 --> 00:40:56,204 Eu não posso aceitar. Eu não posso tomar o lugar dela. 437 00:40:58,240 --> 00:40:59,127 Eu vejo. 438 00:41:00,080 --> 00:41:04,483 Fale-me com Frances, quelquefois... Un peu... 439 00:41:15,680 --> 00:41:17,967 Devemos resolver o problema com o cachorro de porcelana. 440 00:41:19,720 --> 00:41:24,282 Poderia estar neste lugar quando ela estiver aqui e depois guardá-lo novamente. 441 00:41:24,480 --> 00:41:27,165 É demais para você fazer o trabalho doméstico. Você não pode escrever. 442 00:41:28,560 --> 00:41:30,562 Teremos que nos desculpar. 443 00:41:44,720 --> 00:41:47,166 Saia, Emerenc, Eu quero falar com você. 444 00:41:50,920 --> 00:41:53,207 Você veio se desculpar? 445 00:41:53,400 --> 00:41:54,526 Não... 446 00:41:55,080 --> 00:41:59,244 Nossos gostos são diferentes, mas isso não importa, e não queríamos machucar você. 447 00:42:01,360 --> 00:42:02,771 Você não vai voltar? 448 00:42:04,240 --> 00:42:06,322 Você vai dar uma casa para um cachorro de porcelana? 449 00:42:08,160 --> 00:42:09,082 Sim. 450 00:42:09,440 --> 00:42:10,965 Onde você vai colocá-lo? 451 00:42:11,520 --> 00:42:12,851 Onde você quiser. 452 00:43:09,720 --> 00:43:10,960 Por favor, senhora! 453 00:43:13,440 --> 00:43:15,090 Polett se matou. 454 00:43:15,280 --> 00:43:16,202 O que? 455 00:43:16,400 --> 00:43:17,731 Acabei de encontrá-la... 456 00:43:17,920 --> 00:43:20,924 Ela se enforcou a nogueira do jardim. 457 00:43:21,120 --> 00:43:23,361 Ela puxou um boné sobre a cabeça. 458 00:43:25,120 --> 00:43:26,406 Você veio por causa de Polett? 459 00:43:28,320 --> 00:43:30,641 Eu a encontrei de madrugada quando o cachorro deu o sinal. 460 00:43:32,760 --> 00:43:34,489 Não falamos sobre o boné, 461 00:43:35,080 --> 00:43:37,321 mas concordamos em que vestido ela deveria usar quando for enterrada. 462 00:43:37,520 --> 00:43:40,649 Eu dei a ela uma anágua preta, porque ela não tinha um próprio. 463 00:43:40,880 --> 00:43:43,247 Não consegui encontrar os sapatos dela. Você encontrou os sapatos dela? 464 00:43:44,080 --> 00:43:45,889 Você sabia o que Polett estava prestes a fazer? 465 00:43:46,080 --> 00:43:48,447 Uma coisa em que concordamos era que ela não deveria tomar veneno. 466 00:43:48,640 --> 00:43:51,849 Não posso confiar em veneno. De qualquer forma, dói. 467 00:43:52,000 --> 00:43:54,890 Não, não. Pendurar é muito mais fácil 468 00:43:55,720 --> 00:43:58,451 Eram suficientes em Budapeste quando os brancos estavam no poder 469 00:43:58,640 --> 00:43:59,801 eles fizeram o enforcamento, 470 00:43:59,960 --> 00:44:02,930 quando os Reds chegaram, foi a vez deles, mas os enforcados foram expulsos do mesmo jeito, 471 00:44:03,120 --> 00:44:05,168 não importa o que cor da política. 472 00:44:05,440 --> 00:44:06,680 E você não tentou impedir Polett? 473 00:44:06,760 --> 00:44:09,684 Se ela tivesse o suficiente da vida ninguém tem o direito de impedi-la. 474 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 Você sabe, ela passou lindamente, 475 00:44:15,440 --> 00:44:16,851 melhor do que qualquer um de nós. 476 00:44:18,800 --> 00:44:22,646 Emerenc, não deveríamos discutir o que você vai dizer na delegacia? 477 00:44:22,960 --> 00:44:25,042 Não pense que eu não a fiz escreva uma carta de despedida. 478 00:44:25,240 --> 00:44:26,969 Eu mesmo ditei a carta dela para a polícia. 479 00:44:27,160 --> 00:44:30,323 Eu, Polett Came, tirei minha própria vida acordo por causa de doença, 480 00:44:30,560 --> 00:44:33,166 velhice e acima de tudo solidão. 481 00:44:35,360 --> 00:44:38,204 Não éramos suficientes para ela, qualquer um de nós. 482 00:44:47,840 --> 00:44:49,330 Você perdeu suas chaves? 483 00:44:50,120 --> 00:44:51,929 Quero levar Viola para passear. 484 00:44:52,160 --> 00:44:53,047 Tudo bem. 485 00:44:59,400 --> 00:45:02,688 Quando chegar a hora, você deve avisar o veterinário para dar a injeção em Viola. 486 00:45:05,240 --> 00:45:08,130 Se você ama alguém, você deve estar disposto a matar também. 487 00:45:09,320 --> 00:45:10,890 O Senhor mata. 488 00:45:17,320 --> 00:45:18,890 Não pense que eu não amava Polett. 489 00:45:20,120 --> 00:45:22,088 Se eu não fizesse isso, Eu a teria impedido. 490 00:45:22,880 --> 00:45:25,247 Porque se eu gritar com alguém, eles fazem o que eu digo. 491 00:45:26,520 --> 00:45:27,681 Vir! 492 00:45:32,080 --> 00:45:34,208 Emerenc! Emerenc, imagine! 493 00:45:34,400 --> 00:45:37,722 A bibliotecária de Csabadul acaba de ligar para me convidar para conhecer o público leitor local. 494 00:45:37,920 --> 00:45:39,968 Se eu aceitar você vem comigo? 495 00:45:41,440 --> 00:45:43,169 Por que eles convidaram você? 496 00:45:43,640 --> 00:45:44,926 Por causa dos meus romances. 497 00:45:47,920 --> 00:45:50,605 Temos que passar a noite? Porque isso está fora de questão. 498 00:46:14,080 --> 00:46:15,570 Você ainda não está vestido? 499 00:46:15,920 --> 00:46:17,843 Pelo amor de Deus, Emerenc! 500 00:46:18,240 --> 00:46:20,686 - Bem... é isso que você está vestindo? - Sim 501 00:46:22,080 --> 00:46:23,491 Você não pode ir lá assim. 502 00:46:24,680 --> 00:46:26,205 Com toda aquela maquiagem? 503 00:46:26,880 --> 00:46:29,645 - O que vão pensar de mim? - Pare de gemer! 504 00:46:37,680 --> 00:46:39,489 Você vai me deixar te dar um livro? 505 00:46:41,280 --> 00:46:43,089 Você vai escrever nele que você me deu? 506 00:46:43,280 --> 00:46:44,361 Claro. 507 00:46:48,520 --> 00:46:51,046 Você sabe que eu não estive Csabadul desde 1944. 508 00:46:53,680 --> 00:46:55,330 Minha família toda chateada e... 509 00:46:56,960 --> 00:46:58,371 Eu não sou amado lá. 510 00:47:08,080 --> 00:47:10,651 Por favor, senhora, Eu não posso substituir Emerenc 511 00:47:10,880 --> 00:47:13,565 porque fui convocado pelo conselho distrital. 512 00:47:13,800 --> 00:47:16,610 É sobre minha licença de loja. Minha vida. 513 00:47:16,760 --> 00:47:17,841 Você não poderia marcar outra consulta? 514 00:47:18,080 --> 00:47:19,923 - De quem? - Caia morto! 515 00:47:24,960 --> 00:47:27,804 Você vê, seu Deus não quer que eu vá. 516 00:47:29,960 --> 00:47:31,041 É uma pena. 517 00:47:32,080 --> 00:47:34,481 Eu gostaria de ver como você se encaixa em uma aldeia. 518 00:47:36,640 --> 00:47:40,406 Você iria para a estação ferroviária em Csabadul e caminhar pela rampa? 519 00:47:40,680 --> 00:47:44,287 Mas se alguém perguntar sobre mim, não converse, ok? Estou bem e saudável. 520 00:48:03,400 --> 00:48:04,367 Bom dia. 521 00:48:05,200 --> 00:48:08,044 Meu tio não era tão impetuoso quanto a filha. 522 00:48:08,240 --> 00:48:10,049 Ele guardou tudo para si. 523 00:48:10,240 --> 00:48:12,129 Então ele morreu jovem. 524 00:48:12,320 --> 00:48:14,846 Emerenc está aqui com sua filha Évike. 525 00:48:15,080 --> 00:48:17,890 Esse tempo todo não ouvimos qualquer notícia de sua vida. 526 00:48:18,120 --> 00:48:24,162 Quando ela apareceu com seu bebê, sobre quem ele nada sabia, 527 00:48:24,440 --> 00:48:26,329 pensamos que ele iria bater nela até virar polpa. 528 00:48:26,560 --> 00:48:29,131 Se ele não estivesse se recuperando de um derrame, ele também teria. 529 00:48:29,400 --> 00:48:30,731 Quem é essa criança? 530 00:48:31,200 --> 00:48:33,487 -Évike. - Quem é o filho? 531 00:48:35,360 --> 00:48:36,407 Meu. 532 00:48:36,960 --> 00:48:40,806 Como você ousa trazer seu bastardo na casa de seus pais? 533 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 Quem te engravidou? Com quem você rolou no feno, sua vagabunda! 534 00:48:43,840 --> 00:48:46,923 Quem é o pai? Qual é o nome? 535 00:48:47,160 --> 00:48:48,207 Évike. 536 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Aí sim! 537 00:48:50,520 --> 00:48:54,411 No final, ele passou a amar a criança mais do que seus netos verdadeiros. 538 00:48:55,320 --> 00:48:58,164 Ele começou a chorar quando eu a levei embora, e nunca se perdoou 539 00:48:58,400 --> 00:49:02,041 por deixar a criança ser tirada dele, quando ela era tão doce. 540 00:50:04,680 --> 00:50:06,523 Espere até a verdade ser revelada! 541 00:50:16,840 --> 00:50:18,444 Esse é Évike Grossmann. 542 00:50:20,240 --> 00:50:22,288 Essa é a pessoa Eu estava esperando outro dia. 543 00:50:22,880 --> 00:50:25,201 Ela mora na América, ela me manda dinheiro. 544 00:50:27,080 --> 00:50:30,289 Era assim que ela parecia quando eu a levei casa em Csabadul de Pest, 545 00:50:32,480 --> 00:50:36,041 só que agora não quero ver o rosto dela, porque ela não veio quando eu pedi. 546 00:50:36,560 --> 00:50:39,404 No entanto, se não fosse por mim, ela teria a cabeça dela bateu contra uma parede 547 00:50:39,600 --> 00:50:40,965 ou foi morto em uma câmara de gás. 548 00:50:42,800 --> 00:50:44,609 Até então Fui respeitado por todos. 549 00:50:44,800 --> 00:50:47,690 Bem, você pode imaginar como foi agradável para eu ter que contar ao meu avô 550 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 que o bebê que estou carregando em meus braços é meu 551 00:50:50,880 --> 00:50:55,044 e você poderia alimentá-la até depois da guerra porque não posso sustentá-la em Pest. 552 00:50:56,320 --> 00:50:58,084 Você se lembra do Leis Judaicas, não é? 553 00:50:58,240 --> 00:50:59,048 Sim. 554 00:51:01,000 --> 00:51:04,322 Os antigos escolheram beber yanide, mas os jovens pagaram para escapar, 555 00:51:05,400 --> 00:51:07,971 então eles a deram para mim, e eu a levei para casa, na aldeia. 556 00:51:08,160 --> 00:51:09,650 Não me pergunte que recepção tive. 557 00:51:20,120 --> 00:51:21,610 Pegue. 558 00:51:21,840 --> 00:51:23,330 Você também é um ladrão? 559 00:51:24,160 --> 00:51:26,481 Você acha que por causa da guerra você pode se safar de tudo? 560 00:51:26,560 --> 00:51:29,530 Eles cuidaram muito bem da criança por mais de um ano. 561 00:51:30,240 --> 00:51:32,811 E então os Grossmans voltaram e fui buscá-la. 562 00:51:35,080 --> 00:51:37,367 Coitados, queria recomeçar a vida, 563 00:51:38,840 --> 00:51:40,763 mas no final eles foram para o exterior. 564 00:51:41,320 --> 00:51:43,641 E eu disse adeus para a menina para sempre. 565 00:51:45,840 --> 00:51:47,604 Você andou pela rampa? 566 00:51:48,160 --> 00:51:49,286 Sim. 567 00:51:50,880 --> 00:51:52,245 Eu tive essa novilha, 568 00:51:54,080 --> 00:51:55,161 ela era de cor arenosa, 569 00:51:56,120 --> 00:51:58,122 Eu cuidei dela desde que ela era bezerra. 570 00:51:58,440 --> 00:52:00,602 As pessoas costumavam rir de mim, porque ela me seguiu por toda parte. 571 00:52:04,200 --> 00:52:06,089 Mas no final tivemos que vendê-la. 572 00:52:13,720 --> 00:52:15,643 Não! Não! 573 00:52:18,240 --> 00:52:19,048 Não! 574 00:52:21,360 --> 00:52:24,284 Viola! Viola! 575 00:52:36,720 --> 00:52:37,926 Viola! 576 00:52:49,480 --> 00:52:52,131 - O que aconteceu? - Gente, o bezerro pulou! 577 00:52:52,680 --> 00:52:55,286 Viola! Levanta, Viola! 578 00:53:04,480 --> 00:53:08,530 Eu quero que ela aprenda a nunca amar ninguém 579 00:53:08,760 --> 00:53:10,842 porque então ninguém dela algum dia será espancado até a morte 580 00:53:11,080 --> 00:53:13,162 e ela também não vai pular de lugar nenhum. 581 00:53:15,320 --> 00:53:17,049 Vá para casa agora. Já conversamos o suficiente. 582 00:53:17,200 --> 00:53:18,884 Leve Viola para casa com você. 583 00:53:19,960 --> 00:53:22,088 A novilha se chamava Viola? 584 00:53:23,960 --> 00:53:25,610 Prossiga. O cachorro está cansado. 585 00:53:51,880 --> 00:53:52,927 Bom dia! 586 00:53:53,280 --> 00:53:54,406 Bom dia para você! 587 00:53:56,400 --> 00:53:58,880 Dê extra para a caixa de coleta certamente contará em dobro na Páscoa. 588 00:53:59,080 --> 00:54:01,890 Ficaria muito grato se pelo menos na Sexta-Feira Santa você poderia me deixar em paz! 589 00:54:02,080 --> 00:54:04,162 E quando você terminar, você poderia cozinhar a sopa de ameixa. 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,566 A fruta está na bancada da cozinha. 591 00:54:05,720 --> 00:54:07,165 Por que você não tenta varrer? 592 00:54:07,360 --> 00:54:09,806 Afinal você está indo para a igreja chorar, então você também pode fazer pequenos trabalhos. 593 00:54:10,000 --> 00:54:11,650 Porque existem dois tipos de pessoas neste mundo: 594 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 aqueles que varrem, e aqueles que fazem com que outros varram. 595 00:54:14,600 --> 00:54:16,045 Jesus varreu. 596 00:54:24,120 --> 00:54:28,887 Às vezes ela me irrita tanto - perdoe-me Senhor - tenho vontade de matá-la. 597 00:54:29,280 --> 00:54:32,329 Embora ela seja abnegada e generoso. 598 00:54:32,880 --> 00:54:36,680 Sua bondade é natural, enquanto eu fui criado para ser assim. 599 00:54:37,800 --> 00:54:40,371 O que eu acho que é fé talvez seja apenas disciplina. 600 00:54:42,240 --> 00:54:45,926 Por que todo mundo confia nela quando ela não confia em ninguém? 601 00:54:46,160 --> 00:54:48,640 Considerando que todos olha para mim com desconfiança. 602 00:54:49,760 --> 00:54:52,161 Basta ser mais direto nas palavras que você usa. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,489 Esteja você pedindo ou dando. Para as pessoas ou para Deus. 604 00:55:12,160 --> 00:55:14,288 Eu mal podia esperar por você, Eu estava com tanta fome. 605 00:55:17,080 --> 00:55:19,731 Sexta-feira Santa foi o único dia meu pai jejuaria. 606 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 Até a tampa do piano estava trancada então ninguém começaria a jogar. 607 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 Eu mantenho isso rápido, como você muito bem sabe. 608 00:55:34,280 --> 00:55:37,363 Não pareça tão triunfante porque Eu nem provei seu frango com páprica, 609 00:55:37,560 --> 00:55:40,040 e não estou pagando por isso, porque eu não encomendei. 610 00:55:42,560 --> 00:55:45,962 É um bom Deus que você tem se ele julgar com sopa de ameixa. 611 00:55:46,600 --> 00:55:49,126 Meu Deus, se ele existe, está em todo lugar, 612 00:55:49,720 --> 00:55:53,088 ele está no fundo do poço e na alma de Viola também. 613 00:55:53,800 --> 00:55:55,848 Agora você me escuta, porque estou prestes a atacar. 614 00:55:56,080 --> 00:55:58,686 O mestre não tem muito tempo de vida, você mesmo sabe disso. 615 00:55:58,920 --> 00:56:01,605 Não haverá jejum naquela casa - pelo menos não farei parte disso. 616 00:56:01,760 --> 00:56:04,206 Princesa das Ameixas. Vá em frente, vá para casa. 617 00:56:04,400 --> 00:56:06,926 É sexta-feira, você tem que ler a Bíblia em alemão. 618 00:56:38,400 --> 00:56:39,561 Agora ouça. 619 00:56:40,680 --> 00:56:43,206 Eu vou te mostrar uma coisa que ninguém nunca viu antes 620 00:56:44,000 --> 00:56:46,571 e ninguém nunca mais o fará até que eu esteja no túmulo 621 00:56:47,480 --> 00:56:49,960 Se você contar a alguém, Eu vou te amaldiçoar. 622 00:57:10,600 --> 00:57:12,443 O cofre dos Grossmann? 623 00:57:14,560 --> 00:57:17,450 Isso foi aberto quando o Partido Arrow Cross ainda estava no poder. 624 00:57:28,640 --> 00:57:30,130 Quem é aquele homem bonito? 625 00:57:30,360 --> 00:57:31,805 Esse é o filho do advogado. 626 00:57:32,200 --> 00:57:34,089 Ele é diferente de o que eu imaginei. 627 00:57:35,200 --> 00:57:40,206 Ele veio até mim uma noite. Estou fugindo. Esconda-me! Não perguntei quem estava atrás dele. Eu o escondi. 628 00:57:40,360 --> 00:57:41,441 Por que eles o procuraram? 629 00:57:41,680 --> 00:57:43,170 Bem, eles disseram que ele era comunista. 630 00:57:43,360 --> 00:57:46,569 Alguns anos depois seu camaradas comunistas o levaram embora, 631 00:57:46,720 --> 00:57:48,449 acusando-o de sendo um espião britânico. 632 00:57:48,640 --> 00:57:50,449 Mas então mais tarde ele ficou em cima do cachorro. 633 00:57:50,640 --> 00:57:54,167 Ele nunca me mencionou em sua biografia, embora eu certamente fizesse parte disso. 634 00:57:54,240 --> 00:57:57,642 Foi depois que ele foi embora que encontrei meu gato pendurado na maçaneta da porta. 635 00:57:58,160 --> 00:58:01,050 Bem, outro veio para substituí-lo, mas aquele foi envenenado, 636 00:58:01,200 --> 00:58:02,531 Acho que pela mesma pessoa. 637 00:58:02,720 --> 00:58:05,963 Então eu decidi que um gato não precisa sair, 638 00:58:06,160 --> 00:58:08,527 ele pode morar dentro de casa como um elegante cão pequinês. 639 00:58:08,720 --> 00:58:12,441 Não posso, pela minha vida, dizer-lhe como conseguirei ter nove. 640 00:58:14,120 --> 00:58:17,567 Eles são prisioneiros, mas estão vivos. É por isso que nunca abro a porta. 641 00:58:18,240 --> 00:58:21,050 Porque se os inquilinos daqui descobrissem Eu tive que me livrar de sete deles 642 00:58:21,120 --> 00:58:22,406 porque você só tem permissão para dois. 643 00:58:23,160 --> 00:58:26,084 Quando eu morrer você deve contar ao veterinário para colocar todos eles no chão. 644 00:58:26,280 --> 00:58:30,046 Porque você não pode fazer mais por uma pessoa do que impedi-los de sofrer. 645 00:58:35,920 --> 00:58:37,570 Hora do jantar! 646 00:59:35,720 --> 00:59:37,484 Devíamos convidá-la para entrar! 647 00:59:38,600 --> 00:59:42,047 Ela não viria de qualquer maneira. O pavimento tem que estar limpo. 648 00:59:48,960 --> 00:59:53,363 Você não dorme há dias porque a neve abandonada por Deus continua caindo. 649 00:59:54,720 --> 00:59:57,564 Quando você terminar com isso você tem que começar de novo. 650 00:59:57,760 --> 01:00:00,286 - Mas você está doente! - Tudo bem... vá para casa! 651 01:00:08,080 --> 01:00:10,447 Emerenc, você deveria estar na cama! 652 01:00:10,640 --> 01:00:12,881 Vá embora. Você não vê que estou ocupado? 653 01:00:13,560 --> 01:00:15,642 Você vai para casa, você cuida do Mestre. 654 01:00:17,840 --> 01:00:21,686 Você cozinha e limpa enquanto esta maldita neve continua a cair. 655 01:00:23,600 --> 01:00:26,080 Não é da conta de ninguém quer eu fique na cama ou não! 656 01:00:29,120 --> 01:00:31,361 Não suporto quando me espionam. 657 01:00:35,720 --> 01:00:36,767 Sim? 658 01:00:38,080 --> 01:00:39,206 Bom dia. 659 01:00:41,360 --> 01:00:42,850 Sim, ela está aqui. 660 01:00:43,720 --> 01:00:45,245 O Ministro da Cultura. 661 01:00:47,720 --> 01:00:49,484 Alguém está puxando minha perna? 662 01:00:50,160 --> 01:00:51,366 Sim... 663 01:00:52,000 --> 01:00:53,570 ... sim, sou eu. 664 01:00:56,840 --> 01:00:57,887 Obrigado. 665 01:01:00,080 --> 01:01:01,889 Muito obrigado! 666 01:01:06,280 --> 01:01:07,611 Obrigado! 667 01:01:11,360 --> 01:01:14,807 Ele disse que terminou meu livro ontem à noite. Ele gosta muito. 668 01:01:15,520 --> 01:01:18,205 Ele me disse que eu deveria ignorar as críticas. Eles são apenas soldados do partido. 669 01:01:18,400 --> 01:01:20,687 Ele gostaria de me conhecer. O que isso poderia significar? 670 01:01:21,120 --> 01:01:23,407 Ele pensa que é membro do alguma outra parte, talvez? 671 01:01:24,120 --> 01:01:26,282 Você tem que ter cuidado o que você diz a ele. 672 01:01:27,600 --> 01:01:28,647 Sobre o quê? 673 01:01:28,840 --> 01:01:31,320 Qualquer coisa, qualquer pessoa sobre quem ele lhe perguntar. 674 01:01:41,720 --> 01:01:44,291 Assine aqui, por favor! Veio do Parlamento. 675 01:01:46,400 --> 01:01:47,811 - Obrigado! - De nada! 676 01:02:11,520 --> 01:02:14,046 Devo ter uma esposa do Prêmio Kossuth? 677 01:02:15,280 --> 01:02:16,964 Você tem permissão para ser feliz 678 01:02:18,520 --> 01:02:20,488 Muito. muito feliz! 679 01:02:33,440 --> 01:02:36,649 Você sabe quanto tempo faz desde que Emerenc apareceu pela última vez na varanda dela, senhora? 680 01:02:36,840 --> 01:02:39,199 Pelo menos duas semanas. A varanda está coberta de neve. 681 01:02:39,200 --> 01:02:42,044 Algo deve ser feito, ou a velha pode não sobreviver. 682 01:02:42,240 --> 01:02:45,289 Estou com pressa, Sr. Brodarics. Vamos esperar até amanhã. 683 01:02:45,480 --> 01:02:47,528 Devo falar com Emerenc cara a cara. 684 01:02:50,720 --> 01:02:52,131 Por que você está sentado aqui? 685 01:02:53,440 --> 01:02:54,930 Já abri o conhaque. 686 01:02:57,000 --> 01:02:59,048 Os homens decidiram para arrombar a porta. 687 01:02:59,240 --> 01:03:03,040 O médico estará esperando lá fora e eu a levarei até o seu apartamento. 688 01:03:03,280 --> 01:03:05,886 Se você pudesse pegá-la para abrir um pouquinho a porta! 689 01:03:06,440 --> 01:03:09,444 Basta fazê-la virar a chave e nós faremos o resto. 690 01:03:10,400 --> 01:03:14,530 Eu realmente não gosto de ter estranhos no apartamento, mas a velha precisa de cuidados 691 01:03:14,720 --> 01:03:16,324 e mantido em um apartamento quente. 692 01:03:17,600 --> 01:03:19,682 Traga-a até nós. 693 01:03:20,080 --> 01:03:21,491 Bom Senhor! 694 01:03:22,680 --> 01:03:26,890 Você passou a gostar dela. Se ela não receber atendimento médico, será isso. 695 01:03:31,360 --> 01:03:34,170 A única maneira de salvá-la é se eu a trair. 696 01:03:46,400 --> 01:03:47,731 Emerenc 697 01:03:48,160 --> 01:03:51,403 Eu juro que não vou negligenciar você apenas porque você não abre a porta. 698 01:03:53,240 --> 01:03:55,561 Ninguém vai entrar, mas você deve sair. 699 01:03:58,360 --> 01:04:01,045 Você nem precisa ir ao hospital se você não quiser. 700 01:04:01,240 --> 01:04:03,811 Você pode ficar conosco no quarto da minha mãe com Viola. 701 01:04:04,880 --> 01:04:06,405 O médico está pronto para vê-lo. 702 01:04:06,640 --> 01:04:11,168 Se você não for embora eu vou denunciar todos vocês por perturbar minha paz! 703 01:04:11,880 --> 01:04:14,486 Tenho o direito de estar de licença médica. 704 01:04:14,680 --> 01:04:19,402 Então saia da sua porta por um momento então as pessoas verão que você está vivo. 705 01:04:19,600 --> 01:04:21,568 Você sabe o quanto gosta todos eles são de você. 706 01:04:21,640 --> 01:04:23,324 Estou vivo. 707 01:04:23,520 --> 01:04:26,364 Traga-me uma caixa. Meu velho gato morreu. 708 01:04:27,880 --> 01:04:29,723 Você tem que enterrá-lo. 709 01:04:30,560 --> 01:04:33,404 Você pode dizer que está tirando a roupa suja. 710 01:04:34,960 --> 01:04:36,291 Tudo bem. 711 01:04:46,320 --> 01:04:48,402 O cheiro ficou horrível. 712 01:04:48,600 --> 01:04:52,127 Se eu não soubesse que era impossível Eu pensaria que era um cadáver. 713 01:04:52,320 --> 01:04:55,324 Durante a guerra, muitas vezes senti o cheiro esse cheiro horrível. 714 01:04:57,440 --> 01:04:58,885 Vocês poderiam se afastar? 715 01:04:59,960 --> 01:05:02,884 Eu tenho que ficar perto da porta até receber um pacote de Emerenc. 716 01:05:03,240 --> 01:05:04,401 Obrigado! 717 01:05:09,120 --> 01:05:10,406 Sou eu, Emerenc. 718 01:05:12,080 --> 01:05:15,050 Não entre, apenas me dê a caixa! 719 01:05:23,520 --> 01:05:25,090 - Agora? - Não, espere, por favor. 720 01:05:25,360 --> 01:05:26,282 Tudo bem. 721 01:05:32,240 --> 01:05:35,562 A caixa era muito pequena. Você não sabe o quão grande é um gato? 722 01:06:06,960 --> 01:06:08,450 Você poderia fazer algo por mim? 723 01:06:10,960 --> 01:06:14,282 Você poderia correr e trancar a porta para o apartamento de Emerenc para mim antes que alguém entre. 724 01:06:15,200 --> 01:06:16,565 Não olhe para dentro, 725 01:06:17,160 --> 01:06:20,050 e assim que ela chegar aqui devolva a chave para ela. 726 01:06:20,240 --> 01:06:21,605 Vejo você no Parlamento. 727 01:06:21,680 --> 01:06:22,727 Pressa! 728 01:06:40,600 --> 01:06:43,046 Com licença. Podemos fazer uma entrevista na televisão? 729 01:06:43,200 --> 01:06:44,486 Ah, sim, claro. 730 01:06:44,800 --> 01:06:48,043 - Você me ensinou na escola primária. - Eu fiz? 731 01:06:48,640 --> 01:06:50,768 Sim. Você não mudou nada. 732 01:06:50,960 --> 01:06:52,724 Bem, comecei a ensinar quando eu era muito jovem. 733 01:06:55,120 --> 01:06:57,851 Eu poderia mencionar os nomes de todos os tipos de pessoas, 734 01:06:58,080 --> 01:07:00,970 antes de tudo minha família, meus pais... 735 01:07:01,160 --> 01:07:04,687 meu marido e todos aqueles cuja história escrevi. 736 01:07:05,120 --> 01:07:09,205 Mas agora o primeiro nome que vem na minha opinião é o nome de uma mulher 737 01:07:09,400 --> 01:07:12,370 que ajudou ao meu redor para que eu pudesse trabalhar em paz. 738 01:07:13,600 --> 01:07:19,130 Por trás de cada resultado visível existe um resultado invisível pessoa sem a qual não haveria trabalho vitalício. 739 01:07:19,320 --> 01:07:21,561 E no meu caso essa pessoa é... 740 01:07:22,400 --> 01:07:23,765 Eremenc Szeredás. 741 01:07:42,000 --> 01:07:44,207 - Parabéns! - Muito obrigado! 742 01:07:45,080 --> 01:07:47,321 - Parabéns! - Obrigado! 743 01:10:02,840 --> 01:10:04,922 - Você não veio. - Eu não poderia. 744 01:10:05,440 --> 01:10:06,771 Como é o Prêmio Kossuth? 745 01:10:15,800 --> 01:10:16,767 Legal! 746 01:10:40,240 --> 01:10:42,846 Esta é a ala 25. Mas ela ainda não chegou. 747 01:10:43,080 --> 01:10:44,445 Como pode ser isso? Então onde ela está? 748 01:10:44,640 --> 01:10:47,041 Tive que mandá-la para ser desinfetada primeiro, 749 01:10:47,240 --> 01:10:50,767 porque ela não poderia ter sido colocada na cama nas condições em que a encontramos. 750 01:10:51,560 --> 01:10:54,131 Quando cheguei a Emerenc o médico conseguiu pegar seu braço. 751 01:10:54,400 --> 01:10:57,290 Mas ela realmente não conseguia mais resistir 752 01:10:58,080 --> 01:11:01,323 Mais tarde o médico me disse que ela devia ter tive um derrame leve há algum tempo... 753 01:11:01,520 --> 01:11:03,204 ela poderia ter ficado paralisada por dias. 754 01:11:10,480 --> 01:11:11,367 Emerenc! 755 01:11:25,920 --> 01:11:28,366 eu deveria ter suspeitado algo assim há muito tempo. 756 01:11:29,280 --> 01:11:32,727 Mas hoje em dia eu não presto atenção em nada além de mim mesmo. 757 01:11:33,440 --> 01:11:35,647 Você recebeu um Prêmio Kossuth, Magda querida. 758 01:11:36,560 --> 01:11:38,562 Eu poderia ter passado sem aquela cena. 759 01:11:38,800 --> 01:11:39,926 Qual cena? 760 01:11:41,480 --> 01:11:45,724 Emerenc em sua própria sujeira, cercado por carnes podres e sopas pútridas. 761 01:11:46,520 --> 01:11:51,162 E-me-renc cercado por carnes podres e sopas podres. 762 01:11:51,880 --> 01:11:53,564 Você está escrevendo um poema? 763 01:12:43,720 --> 01:12:45,051 Hora do jantar! 764 01:12:47,720 --> 01:12:53,284 Por trás de cada resultado visível existe um resultado invisível pessoa sem a qual não haveria trabalho vitalício. 765 01:12:53,440 --> 01:12:55,727 E no meu caso essa pessoa é... 766 01:12:56,520 --> 01:12:57,931 Eremenc Szeredás. 767 01:13:05,120 --> 01:13:06,690 - Parabéns! - Obrigado! 768 01:13:07,680 --> 01:13:08,727 Parabéns! 769 01:13:09,320 --> 01:13:15,168 Emerenc era puro e reto, como todos gostaríamos de ser. 770 01:13:15,520 --> 01:13:17,124 Uma rainha. 771 01:13:17,320 --> 01:13:21,484 E eu permiti que eles a expusessem em um único momento humilhante de sua vida. 772 01:13:21,960 --> 01:13:27,251 O que quer que Emerenc diga agora, aquele fedor e sujeira insuportáveis irão desacreditar. 773 01:13:27,440 --> 01:13:29,727 Destruímos o trabalho de uma longa vida. 774 01:13:29,920 --> 01:13:32,924 Talvez Emerenc não esteja mais deseja perseverar, 775 01:13:33,120 --> 01:13:36,408 porque destruímos a lenda de seu nome. 776 01:15:14,960 --> 01:15:18,169 Se eu ficasse com ela quando eles abrissem a porta muitas coisas não teriam acontecido, 777 01:15:18,880 --> 01:15:20,450 ou pelo menos não assim. 778 01:15:21,240 --> 01:15:23,049 O que você planeja fazer? 779 01:15:23,960 --> 01:15:24,927 Nada. 780 01:15:25,600 --> 01:15:28,490 Se ela sobreviver Vou levá-la para ficar conosco. 781 01:15:29,280 --> 01:15:32,045 - Não vou falhar com ela novamente. - Não dramatize as coisas! 782 01:15:33,080 --> 01:15:34,969 Vou vigiar Emerenc. 783 01:15:37,520 --> 01:15:39,488 Eu sofri um acidente de carro 784 01:15:40,760 --> 01:15:42,683 e minha filha foi morta. 785 01:15:43,560 --> 01:15:46,040 Eu queria cometer suicídio. 786 01:15:46,240 --> 01:15:49,642 Emerenc veio me ver no hospital durante meses. 787 01:15:51,080 --> 01:15:53,526 Ela me trouxe de volta à vida. 788 01:16:02,280 --> 01:16:03,406 Eu te disse... 789 01:16:17,120 --> 01:16:18,645 Vamos parar com isso! 790 01:16:20,080 --> 01:16:23,084 Se você me odeia tanto porque eu não deixei você morrer, eu aceito isso... 791 01:16:23,840 --> 01:16:26,047 mas não continue cobrindo a cabeça, apenas me diga abertamente 792 01:16:36,400 --> 01:16:37,765 Eu quis dizer bem.. 793 01:16:39,800 --> 01:16:41,404 Não funcionou assim, mas... 794 01:16:42,680 --> 01:16:44,125 Eu queria o melhor para você. 795 01:16:52,200 --> 01:16:53,167 Emerência... 796 01:16:54,200 --> 01:16:56,202 se isso tivesse acontecido ao contrário, você teria me deixado morrer? 797 01:16:56,280 --> 01:16:57,850 Claro. 798 01:16:58,120 --> 01:16:59,565 E você não se arrependeria? 799 01:17:00,920 --> 01:17:02,081 Não. 800 01:17:05,440 --> 01:17:07,807 Mas eu não poderia ter salvado você de qualquer coisa. 801 01:17:08,000 --> 01:17:10,162 Tudo teria vindo à tona. Os gatos, a sujeira... 802 01:17:10,360 --> 01:17:11,361 E daí? 803 01:17:11,560 --> 01:17:13,403 O que uma pessoa morta sabe ou vê? 804 01:17:14,440 --> 01:17:16,920 Você é quem pensa que há algo lá em cima esperando por você, 805 01:17:17,120 --> 01:17:21,091 anjos vão carregar sua máquina de escrever, tudo vai continuar normalmente. 806 01:17:21,600 --> 01:17:22,965 Que idiota! 807 01:17:23,480 --> 01:17:26,802 Para os mortos nada mais importa, os mortos são zero. 808 01:17:27,080 --> 01:17:28,923 Para que serve a cripta de mármore então, Emerenc? 809 01:17:29,120 --> 01:17:31,805 Qual é o sentido de reunir sua mãe, pai e os gêmeos? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,367 Se for assim, as ervas daninhas na vala seria bom o suficiente então. 811 01:17:34,440 --> 01:17:36,841 Talvez para você, mas não para mim, e não pelos meus mortos. 812 01:17:37,080 --> 01:17:38,764 Deve-se honrar os mortos. 813 01:17:40,360 --> 01:17:42,249 O que você sabe sobre honra? 814 01:17:42,400 --> 01:17:46,769 Você me joga um osso no Parlamento, você acha que vou te seguir como Viola? 815 01:17:48,400 --> 01:17:52,041 Você sabe como fazer declarações, mas estar presente quando for necessário, 816 01:17:53,760 --> 01:17:58,209 para esconder minha miséria dos olhos do mundo, para isso você não teve tempo. 817 01:18:01,200 --> 01:18:03,168 Vá embora, faça mais declarações. 818 01:18:03,360 --> 01:18:06,409 Você teve coragem me agradecer pelo seu prêmio? 819 01:18:14,720 --> 01:18:17,121 Você está cuidando os animais corretamente? 820 01:18:17,320 --> 01:18:19,482 Você limpou o lixo? Você consertou algum tipo de porta? 821 01:18:19,680 --> 01:18:22,047 Agora vou contar a ela que ela só tem meio apartamento, 822 01:18:22,200 --> 01:18:24,965 a porta desapareceu, os animais estão perdidos. 823 01:18:25,520 --> 01:18:27,761 Ninguém colocou em prática em sua casa, menos eu. 824 01:18:30,440 --> 01:18:34,650 Quando a médica pegou você nos braços, meu marido consertou a porta. 825 01:18:34,840 --> 01:18:37,241 eu fui naquela noite e cuidei de tudo. 826 01:18:37,320 --> 01:18:39,641 A limpeza revelou-se difícil, mas eu consegui. 827 01:18:39,840 --> 01:18:42,889 Eu dividi o lixo entre as latas de lixo da rua. 828 01:18:43,080 --> 01:18:47,210 Os gatos estão bem, exceto, claro, aquele que enterrei debaixo do pinheiro. 829 01:18:47,840 --> 01:18:50,923 Eles comem carne porque não tenho tempo para cozinhar. 830 01:18:51,760 --> 01:18:54,604 Devo ir agora, Emerenc, porque ainda não almoçamos 831 01:18:54,840 --> 01:18:57,047 e eu não quero para ser pego pela chuva. 832 01:18:57,200 --> 01:18:58,611 Magda querida! 833 01:19:11,600 --> 01:19:13,489 Com esses dedos desajeitados? 834 01:19:15,280 --> 01:19:16,611 Sozinho? 835 01:19:27,360 --> 01:19:29,249 Por que você está chorando? 836 01:19:29,440 --> 01:19:31,681 Por que você está chorando, hein? 837 01:19:37,880 --> 01:19:40,451 Agora com certeza voltarei para casa. Eu prometo. 838 01:19:41,800 --> 01:19:44,804 Leve isso para casa para Viola! 839 01:19:45,000 --> 01:19:46,809 Ele adora chocolate. 840 01:19:53,520 --> 01:19:55,045 Com licença, por favor... 841 01:19:56,240 --> 01:19:58,641 Sutu me fez uma visita e me disse isso, se isso acontecer, 842 01:19:58,880 --> 01:20:03,329 ela ficaria feliz em fechar sua barraca e assumir os empregos de Emerenc 843 01:20:03,400 --> 01:20:05,767 - O que você diz sobre isso? - O que eu diria? 844 01:20:08,000 --> 01:20:08,842 Nada! 845 01:20:09,280 --> 01:20:10,691 É uma vergonha. 846 01:20:10,880 --> 01:20:12,405 Então agora é grátis para todos? 847 01:20:12,600 --> 01:20:14,409 Isso é exatamente o que pensei. 848 01:20:14,600 --> 01:20:17,080 Que coragem! Tibor! Você ouviu isso? 849 01:20:18,120 --> 01:20:21,044 Olhe aqui, ele recusará a oferta de Sutu agora, 850 01:20:21,200 --> 01:20:22,725 mas Emerenc tem restavam poucas forças para seu trabalho. 851 01:20:22,960 --> 01:20:25,201 Canos quebrados, neve, funcionários... 852 01:20:25,440 --> 01:20:28,489 Emerenc terá que ficar conosco a partir de agora para fazer uma recuperação completa 853 01:20:28,720 --> 01:20:30,802 ou ela também perderá o apartamento. 854 01:20:31,000 --> 01:20:33,287 Deus todo-poderoso, o que farei com ela? 855 01:20:33,760 --> 01:20:36,684 Como poderei me encaixar um paciente paralisado em nossas vidas? 856 01:20:37,280 --> 01:20:39,203 Quando terei tempo para levar a penico para ela, 857 01:20:39,400 --> 01:20:42,847 lave-a, cozinhe para ela e protegê-la de escaras? 858 01:20:43,640 --> 01:20:45,961 E o que farei quando eu tiver que ir embora? 859 01:20:46,200 --> 01:20:47,690 E o que você fará? 860 01:20:47,840 --> 01:20:50,207 Você não contou a verdade a ela sobre a condição dela. 861 01:20:50,400 --> 01:20:51,686 Nós também não. 862 01:20:52,320 --> 01:20:54,368 A verdade nem sempre é uma cura. " 863 01:20:55,000 --> 01:20:56,729 Mas agora ela tem força, 864 01:20:56,920 --> 01:20:59,366 e em algum momento ela deve enfrentar ao que aconteceu. 865 01:20:59,560 --> 01:21:01,085 Ela pode ir para casa em alguns dias. 866 01:21:01,320 --> 01:21:02,606 Ainda não! 867 01:21:02,800 --> 01:21:05,690 O apartamento dela está exatamente como era após a fumigação. 868 01:21:05,880 --> 01:21:09,282 Você deve perceber que ela está com a impressão que eu resolvi tudo, 869 01:21:09,480 --> 01:21:13,087 ela não foi envergonhada, ela pode felizmente volte para casa, os gatos estão esperando por ela. 870 01:21:13,640 --> 01:21:16,120 Agora é hora de contar a verdade a ela. 871 01:21:16,320 --> 01:21:17,924 Você sempre pode contar comigo. 872 01:21:18,560 --> 01:21:22,087 Afinal, eu também sou apenas uma camponesa saltitante, como ela. 873 01:21:22,160 --> 01:21:23,764 - Você conheceu o professor? - Sim. 874 01:21:23,960 --> 01:21:26,201 - Onde nos conhecemos? - Você é o chelist. 875 01:21:26,360 --> 01:21:27,999 Moro em frente ao Sr. Brodarics. 876 01:21:28,000 --> 01:21:30,685 - Oh sim. - Você joga lindamente. 877 01:21:30,880 --> 01:21:36,091 Obrigado! Na verdade o Doutor diz Emerenc pode agradecer por sua vida. 878 01:21:36,280 --> 01:21:37,884 Não é verdade, doutor? 879 01:21:45,960 --> 01:21:49,760 Você não vai acreditar nisso, mas eles não me deixou ver Emerenc novamente. 880 01:21:49,960 --> 01:21:51,849 Eu não sei o que aconteceu. 881 01:22:17,320 --> 01:22:18,845 Quantos gatos sobraram? 882 01:22:21,360 --> 01:22:23,044 Nenhum, Emerenc. 883 01:22:24,440 --> 01:22:26,886 Achamos que encontramos três deles mortos. O resto está perdido. 884 01:22:27,080 --> 01:22:30,687 Continue procurando por eles. Porque se estiverem vivos, estarão escondidos no jardim. 885 01:22:30,880 --> 01:22:32,882 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 886 01:22:34,400 --> 01:22:37,722 Você mentiu para mim quando disse você limpou minha casa. 887 01:22:37,920 --> 01:22:41,163 Não havia nada para limpar, Emerenc. Os fumigadores fizeram tudo. 888 01:22:44,280 --> 01:22:46,931 Que tipo de pessoa você é? Você e o coronel? 889 01:22:47,480 --> 01:22:51,041 O Mestre é o único decente; pelo menos nunca mentiu para mim. 890 01:22:54,400 --> 01:22:58,724 Se você me deixasse morrer eu teria cuidado de você mesmo além do túmulo, 891 01:22:58,920 --> 01:23:01,685 mas agora eu não posso te suportar perto de mim. 892 01:23:08,440 --> 01:23:11,489 Você não sabe amar, Pensei que talvez você sim. 893 01:23:11,680 --> 01:23:14,570 Mas você não faz isso, você apenas coloca as pessoas em caixas e você os retira quando precisar deles. 894 01:23:14,960 --> 01:23:18,521 Esta é minha amiga, esta é minha antiga madrinha, este é... este é o meu amor, 895 01:23:18,680 --> 01:23:21,286 esta é uma flor prensada da Grande Planície... 896 01:23:23,840 --> 01:23:25,922 Vá embora, apenas me deixe em paz! 897 01:23:27,440 --> 01:23:31,445 Você pensou que poderia me salvar para o que está por vir? Você é um idiota! 898 01:23:51,000 --> 01:23:52,126 Emerência... 899 01:23:54,840 --> 01:23:56,729 você estaria em um bom lugar conosco... 900 01:23:58,320 --> 01:23:59,401 Na sua casa? 901 01:24:00,240 --> 01:24:01,605 Vá para o inferno! 902 01:24:01,840 --> 01:24:04,764 A única pessoa sã em sua casa está Viola. 903 01:24:31,680 --> 01:24:32,602 Oito e quinze. 904 01:24:37,800 --> 01:24:38,722 Oito e quinze? 905 01:24:41,240 --> 01:24:42,401 Oito e quinze. 906 01:25:38,880 --> 01:25:40,723 A senhora estava procurando por Emerenc. 907 01:25:40,920 --> 01:25:43,207 Pensei em trazê-la até você. 908 01:25:46,080 --> 01:25:46,922 Obrigado. 909 01:25:49,120 --> 01:25:50,042 Eva Grossmann 910 01:25:52,920 --> 01:25:53,887 Évike. 911 01:25:55,080 --> 01:25:56,206 Com licença...? 912 01:25:57,600 --> 01:25:59,602 Évike Grossmann. 913 01:26:02,800 --> 01:26:04,040 Sim... 914 01:26:05,480 --> 01:26:07,687 foi assim que eu fui chamado quando eu era pequeno. 915 01:26:09,440 --> 01:26:11,442 Não consigo me lembrar do rosto dela. 916 01:26:12,680 --> 01:26:15,411 Quando ela me devolveu ao meu pais eu ainda era muito jovem. 917 01:26:16,720 --> 01:26:19,405 Posso sentir seus braços fortes, e o jeito que ela me abraçou. 918 01:26:21,360 --> 01:26:23,283 Eu até me lembro do cheiro dela 919 01:26:23,920 --> 01:26:25,809 porque gostei muito disso. 920 01:26:27,760 --> 01:26:28,841 Mas... 921 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Esqueci completamente o rosto dela. 922 01:26:36,080 --> 01:26:37,764 Você não tem uma foto dela? 923 01:26:39,200 --> 01:26:41,282 Costumava haver uma foto sua e de Emerenc, 924 01:26:41,520 --> 01:26:43,648 mas estava queimado no momento da fumigação. 925 01:26:43,840 --> 01:26:44,966 Queimado? 926 01:26:47,840 --> 01:26:50,161 Como está sua vida? 927 01:26:50,360 --> 01:26:51,725 Você está feliz? 928 01:26:58,160 --> 01:27:00,083 Sim eu sou. 929 01:27:04,080 --> 01:27:06,128 Você vê, você pode agradecer Emerenc por isso. 930 01:27:06,800 --> 01:27:09,644 Ela salvou sua vida e você ficou feliz. 931 01:27:11,560 --> 01:27:14,530 Eu salvei a vida dela e com isso eu a traí. 932 01:27:16,000 --> 01:27:21,404 Ela amou e salvou. Eu a amei e matei ela. 933 01:27:25,440 --> 01:27:27,602 Como alguém pode entender isso? 934 01:28:07,680 --> 01:28:09,409 Esse é o túmulo de Emerenc. 935 01:28:35,080 --> 01:28:37,526 Emerenc, por favor, me perdoe!